Translations

English translations from German of poetry, fiction, plays and non-fiction, including journal articles, reviews and websites. Translations include literary, journalistic and academic texts. Poetry, fiction, articles and essays, as well as works of criticism for publication and dramatic works for performance. Member of the American Translators Association since 2002.

• Marcel Beyer. "The End of Manual Transmission." Dramatic Reading. Deutsches Haus at NYU, Dec 4, 1999
• Inge Müller. Berlin poems from Irgendwo; noch einmal möcht ich sehn. In: Grand Street 69(1999). Special Issue: Berlin
• Inge Müller. Poems from Irgendwo; noch einmal möcht ich sehn. In: Dimension2 4:1(1997): 116-123
• Heiner Müller. "The Future is Evil" and "Auschwitz Ad Infinitum, Interviews. Germania 3. Ed. Carl Weber. New York: PAJ. 2000

• Helmut Krausser. Leatherface. A Play. 1994. Authorized translation, S. Fischer, Frankfurt a.M.
• Harald Mueller. Death Raft. A Play. 1985. Authorized translation, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg.

• Helga Finter. "Antonin Artaud and the Impossible Theater." TDR: The Drama Review 41:4(1997): 15-40
• Helga Finter. "The Theater and its Doubles: On the (De-)Construction of Femininity on Stage." Women & Performance 9:2(1997): 119-141
• Friedrich A. Kittler. "The City is a Medium." New Literary History 27:4(1996): 717-729
• Horst Domdey. "'Bury Me in a Steel Coffin': Stalinism, Solidarity and Shame in Heiner Müller’s Germania 3." Lecture. Fall 1996